Nun liegt eine Musicalaufnahme auf dem Tisch, die man im englischen Original gar nicht all zu gern gehört hat. In deutscher Sprache dieses Mal. Und siehe da. Schon nach einigen Minuten ist man irgendwie gefangen. Und das hat sicherlich ganz unterschiedliche Gründe. Das Musical? "The Producers".
Auf Hit Squad Records ist das Cast Album zur Inszenierung im Wiener Ronacher als Livemitschnitt erschienen. Cornelius Obonya und Andreas Bieber brillieren hier in den Hauptrollen als schlitzohriger Produzent Max Bialystock und als sein Assistent Leo Bloom. Was ebenfalls gleich auffällt ist die gelungene Übersetzung von Philipp Blom und David Bronner sowie Michaela Ronzoni. Sie bringt während der gesamten CD so manches Schmunzeln auf die Lippen des (aufmerksamen) Zuhörers. Da ist es ein wenig schade, dass man sie nicht im Booklet nachlesen kann.
Das bekannt versierte Orchester der Vereinigten Bühnen Wien spielt unter Caspar Richter gewohnt souverän. Und der außergewöhnlich gute Ton ist einmal mehr dem Team MG-Sound zu verdanken.
Und so ist "The Producers" eine durchaus empfehlenswerte CD, die auf Grund ihres spritzigen Humors, der sich auch in der musikalischen Umsetzung findet, überzeugen kann. Und das auch, wenn man der Originalaufnahme nicht all zu viel abverlangen konnte! (mp)
